Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Profesor He, aku bersumpah.
Aku tidak akan cerita tentang kau dan Profesor Song.
Mulutku terkunci.
Bagaimana dengan menempelkan lem di kursiku?
Bisakah kau melupakan itu?
Tentu.
Tapi aku akan membalas dan kau harus mendudukinya.
Aku akan mengizinkanmu memakai celana jins.
Ini seperti mata ganti mata.
Kenapa seorang profesor melakukan ini?
Tidak masalah jika kau minta maaf,
tapi kau memilih kabur saat melihatku.
Jika pemalas sepertiku melihat profesor, aku pasti kabur.
Untuk apa aku membuat diriku diperhatikan olehmu?
Jika tidak ingat aku,
mungkin kau akan membiarkanku pergi.
Jika kau menggunakan kecerdikanmu untuk belajar,
Profesor Song akan tersenyum bahkan saat tidur.
Apa kalian masih tidur berdua?
Kau tahu dari mana apa yang dia lakukan saat tidur?
Nona Cai Minmin.
Ada yang salah dengan pikiranmu.
Tidak bisakah kami bersahabat?
Apa artinya kau homoseksual?
Tentu tidak.
Kalau begitu ini membingungkan.
Jika pria dan wanita bersahabat,
itu berarti si pria tertarik pada si wanita.
Jika si wanita menyukai si pria, si wanita akan jadi temannya.
Itu namanya berteman sebelum meluluhkan hati.
Siapa yang mengajarimu ini?
Pamanku. Dia hebat.
Sekarang, dia menggunakan metode ini untuk merayu calon bibiku.
Apa pamanmu bilang padamu
bahwa ini adalah pisau bermata dua?
Ini bukan strategi berjangka panjang.
Jika kau di tempat yang sama terlalu lama,
kau akan terjebak.
Lalu, akan sulit bagi orang itu untuk menyukaimu.
- Sungguh? - Apa profesor akan berbohong?
Apa kau dan Yuan Song berteman sekarang?
Kau menipuku!
Baiklah, tidak apa-apa.
Seluruh kampus tahu aku ditolak oleh Yuan Song.
Tidak apa-apa, aku tak tahu malu.
Aku tetap suka dia.
Baiklah.
Kalian memang cocok,
tapi tidak serasi.
Apa maksudnya?
Berapa pengeluaran bulananmu?
Pengeluaran bulanan?
Lihat pakaianmu.
Sepatumu.
Tasmu.
Dan rias wajahmu.
Yuan Song itu magang.
Gajinya hanya 3.000 yuan per bulan.
Sekecil itu?
Dia tidak perlu menafkahiku. Aku kaya.
Ya! Aku bisa menafkahi dia.
Lupakan dahulu apa seorang pria setuju jika kau menafkahinya.
Pikirkan sumber uangmu.
Akankah orang yang memberimu uang menyetujui itu?
Benar.
Itu uang orang tua dan pamanku.
Bukan uangku sendiri.
Jika pacar tuamu yang menyetir mobil mahal
tahu uangnya diberikan ke orang lain,
dia akan menghajar Yuan Song.
Kau
sedang di usia materialistis.
Kau mau berpakaian bagus, makan enak, dan barang bagus.
Ini normal.
Tapi apa pun yang kau dapat dengan mudah juga akan menghilang dengan mudah.
Berdasarkan pengalamanku,
lebih baik mengandalkan diri sendiri.
Setelah aku lulus,
aku akan bekerja keras dan menghasilkan uangku sendiri.
Tapi tidak apa-apa.
Kau masih muda.
Kau akan tumbuh setelah melakukan kesalahan.
Apa kau yakin dia akan suka kalung?
Aku tidak yakin.
Tapi kalung yang sederhana dan elegan seperti itu cocok untuk semuanya.
Kau tidak akan salah.
Ada apa?
Kau suka mobil ini?
Ini mobil adikku.
Pergilah, ambil mobilmu.
Halo?
Di mana kau?
Di rumah.
Ada apa?
Diam di rumah.
Bicara jujur padaku.
Sore ini, apa He Canyang bilang sesuatu saat aku menelepon?
Menurutmu dia bilang apa?
Jangan berusaha memancing informasi.
Kalian bersalah. Ada yang aneh.
Selanjutnya.
Jangan tanya aku.
Aku tidak tahu apa pun.
Kalian tidak akan bicara?
Aku lihat mobilnya di tempat parkir mal.
WANITA MODERN
Masuklah.
Jangan marah, Fanxing.
Tanyalah ke Anjing.
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau membuatku gelisah!
He Fanxing.
Kau memprioritaskan pacarmu di atas temanmu.
Kenapa kau tega mengobrol dengan pacarmu di mobilku?
Ini bukan pacarku.
Ini teman-teman wanitaku.
Begitu rupanya.
Apa kau berkencan dengan pacarmu besok?
Ya.
Ini untukmu.
Terima kasih sudah mengurus Jimat Cinta.
Bukankah ini untuk calon pacarmu?
Ada satu lagi di dalam tas ini.
Aku beli satu lagi untukmu.
Kau tidak boleh menolak.
Hei, kau sendiri yang memilih itu.
Jadi, kau harus menyukainya.
Aku suka,
tapi ini terlalu mahal.
Kau mengajakku keluar untuk membantumu memilih hadiah.
Dan kau memberiku hadiah juga.
Kenapa aku merasa
seperti...
Seperti...
Seperti apa?
Seperti aku menyukaimu?
He Fanxing.
Kau selalu mengatakan yang bukan-bukan.
Jika aku bisa jatuh hati pada dua gadis bersamaan,
apa aku akan melajang sekarang?
Kurasa kau benar.
Jika kau tidak mau, itu untuk keponakanku.
Pikirkanlah.
Kau banyak membantuku sejak kau menemukan Jimat Cinta.
Jika itu adalah aku, aku akan merasa dicurangi.
Benar!
Aku bahkan mentraktirmu makanan.
Apa kau pikir itu karena kau terlihat seperti orang baik?
Karena itu aku tak menganggapmu pelit lagi.
Kau benar.
Aku pelit. Kembalikan.
Kau tidak boleh mengambil kembali
hadiah yang kau berikan.
Aku akan terlihat cantik memakainya saat bertemu pacarku besok.
Baiklah, aku akan cerita!
Aku sekarat merahasiakannya!
Seluruh keluargamu
curiga bahwa
saat ini kau sedang tergila-gila
dengan pria tua berusia 30-an atau 40-an yang menyetir mobil mahal.
Kau menggila dan menjadi selingkuhannya.
Aku yakin itu mustahil.
BINGUNG
Mereka curiga kau tidak bisa mengendalikan diri.
Aku tidak khawatir sama sekali.
Kau ini manusia atau bukan, Profesor Song?
Jangan menyalahkanku!
Paham?
Ada apa?
Kau memang terlihat seperti
pria tua berusia 30-an atau 40-an yang menyetir mobil mahal.
Kenapa "pria tua"?
Kenapa bukan "pria besar"?
Dan, aku baru 37 tahun.
Masih jauh dari 40.
Jangan panggil aku tua.
Baiklah.
Pria tua besar.
Keluar!
Tidak mau.
Tiga anugerah lainnya adalah Anugerah Sains Alami Nasional...
Ibu, Ayah, aku pulang!
Anugerah Progres Sains dan Teknologi Nasional...
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Untuk makan malam dengan kalian.
Aku akan ganti baju.
Baylor.
Putri kita tampak tidak bahagia.
Menurutku
dia tampak lelah.
Katakan padaku.
Apa aku harus tanyakan soal itu?
Dia ke mana sore ini?
Dia bertemu siapa?
Jangan bertanya seperti itu. Kau mirip penginterogasi.
Dia harus berbohong jika tak mau bercerita.
Fanxing selalu jujur sejak dia kecil.
Semua orang berbohong.
Perbedaannya adalah
ada yang berbohong tanpa batas saat mulut mereka terbuka.
Tapi ada yang akan menyalahkan diri mereka sendiri
dan merasa bersalah jika berbohong.
Putri kita itu tipe kedua.
Baylor.
Ayah, tolong oper sikatnya.
Kenapa kau pulang sendirian? Di mana Canyang?
Dia?
Dia pasti masih di mal sekarang.
Temanku dan aku melihat mobilnya di tempat parkir mal.
Aku akan cerita.
Aku baru kenal temanku
belum lama,
tapi kami ditakdirkan bertemu.
Apa kalian ingat aku membawa seekor pudel pulang?
Aku meminta pemiliknya bertemu denganku di taman.
Tebak apa yang terjadi saat aku tiba?
Dia kepala agensi periklanan
yang sudah lama bekerja dengan kami.
Tapi yang terpenting,
senior salah satu kolega kami
mengatur kencan buta untuknya.
Tapi
dia memacari seseorang saat itu.
Jadi, kencan butanya untukku.
Saat aku tiba,
ternyata dia lagi!
Kebetulan sekali, benar?
Tapi dia mencintai orang lain.
Dia datang kencan buta karena kakaknya memaksanya.
Kami jadi akrab,
tapi hanya sebagai teman.
Sore hari ini, dia mengajakku keluar
untuk membantunya memilih hadiah ulang tahun untuk gadisnya.
Tempo hari,
saat dia mengantarku pulang setelah mengunjungi anjingnya,
kami bertemu Bu Wang.
Namun,
kurasa Bu Wang salah paham.
Lupakan. Itu tidak penting.
Itu bahkan tidak nyata.
Jadi, tidak perlu menjelaskan, benar?
Ya, benar.
Ya.
Kenapa kau butuh menjelaskan?
Memperluas jaringan dengan berteman lebih banyak. Itu bagus.
Ya.
Berapa usianya?
Sekitar empat atau lima tahun lebih tua dariku.
Apa dia pernah menikah?
Belum.
Kurasa dia putus dengan mantan pacarnya beberapa tahun lalu.
Dia sibuk dengan kariernya sejak itu.
Dia terdengar stabil.
Apa pekerjaannya?
Dia punya perusahaannya sendiri.
Dia juga lumayan berbakat.
- Hei... - Jangan.
Dengan teman seperti itu,
kami merasa tenang.
Ayah, Ibu.
Apa kalian makan ayam goreng lagi?
Ayahmu menginginkannya.
Kau juga makan banyak.
Bukankah kau bilang sudah mencuci semuanya?
Aku melarang memberi makan anjing, kau tidak patuh.
Kalian...
Kalian bahkan memberikannya pada Baylor?
Tidak, dia makan dagingnya!
Aku makan tulangnya.
Apa kalian mengakui kesalahan kalian?
- Kami mengaku. - Kami mengaku.
- Kami salah. - Ya.
Ayah lupa menyemprot pengharum ruangan.
Sikap macam apa itu?
Tepat! Kenapa kau bisa melupakan itu?
Bukankah kau juga lupa?
Kau menyuruhku membersihkan, menghabiskan semua dan merahasiakannya dari putri kita.
Jadi, aku makan dan kau mau membersihkan.
Dia menyuruhku memakannya di sini!
Beri tahu aku, kenapa aku...
Tunggu.
Pelayan, kami pesan satu domba bakar lagi.
Baik.
Kau memesan banyak makanan.
Kau bisa menghabiskannya?
Bisa jika aku makan pelan-pelan.
Paman makan sedikit.
Jika aku makan lagi sekarang,
aku harus lari ekstra sepuluh kilometer besok.
Apa menurutmu?
Orang tua sangat menyedihkan.
Mereka harus mengkhawatirkan mata gelap setelah begadang,
lemak berlebihan,
dan jumlah kalori mereka juga.
Sebaiknya kau mengatakan hal-hal baik.
Kau juga akan tua.
Aku selalu memakai masker, aku akan menua lebih lamban.
Apa kau sangat suka kalungnya?
Kau memakainya sekarang.
Aku suka.
Bibiku punya selera bagus.
Bibi?
Tak bisa sebut dia itu?
Coba katakan lagi.
Bibi...
Bibi.
Bibi!
Kau dapat angpau!
Aku mencintaimu, Paman.
Kukira hari ini adalah hari sialku.
Aku bertemu dosen kelas elektif, Profesor He.
Orang yang tinggi hati.
Salah satu teman sekelasku
bahkan menemukan warna bibir sempurnanya di jendela mobilnya.
Apa yang terjadi?
Apa dia menyulitkanmu?
Dia membelikanku makanan.
Kenapa dia membelikanmu makanan?
Untuk menasihatiku.
Dia bilang aku tidak cocok dengan seniorku
karena gaji dia terlalu kecil
dan pengeluaranku terlalu besar dan tidak bisa mandiri.
Sesuatu seperti itu.
Begitu rupanya.
Tapi ini kali pertama aku berpikir dia baik.
Menurutku dia mengatakan itu demi kebaikanku.
Bukankah kau bilang nasihat bagus
pedih di telinga tapi bagus untukku?
Jaga jarak dari dia mulai sekarang.
Siapa tahu dia punya alasan tersembunyi?
Seorang sarjana tentu bergaji kecil.
Dia asisten profesor dengan penghasilan stabil.
Dia mau apa?
Dia merayumu dengan uang.
Jangan lupa.
Dia memang profesormu,
tapi dia tetap pria.
Dia mau meniduriku?
Kurang lebih.
Jadi, di mata Profesor He,
aku juga wanita cantik.
Bu, aku belum dapat domba bakarku!
Aku akan segera ke sana!
Selesai.
Ayo.
Kalung yang bagus.
Terima kasih. Ayo.
Bisakah kau bermain?
Tidak terlalu mahir.
Aku juga.
Ayo bermain untuk bersenang-senang.
Ini.
Ini saatnya menguji keterampilan aktingku lagi.
Aku harus melindungi harga dirinya.
Aku tidak boleh menang.
Hal yang terpenting adalah membuatnya senang.
Lihat Wang Xin.
Dia kidal,
tapi dia tetap hebat.
Tentu saja. Dia anggota tim nasional.
Dahulu, Xingxing berpotensi.
Ada pelatih tim distrik
tinggal di perumahan kita.
Dia meminta Fanxing bermain,
tapi dia menolak.
Jika dia terus berlatih,
mungkin kita akan punya
juara dunia di keluarga kita.
Omong-omong,
kurasa dia keluar
untuk bermain bulu tangkis dengan koleganya hari ini.
Itu buruk.
Apa dia akan menyinggung koleganya?
Tangkap, He Fanxing!
Kau hebat, He Fanxing!
Padamkan dorongan untuk menang.
Itu tidak penting dalam hal cinta.
Maaf, salahku.
Tidak apa-apa.
Tujuannya adalah membuat lawan memeleset.
Ayo.
Maaf.
Salahku.
Tidak apa-apa.
Tujuannya adalah membuat lawan memeleset.
Apa kau siap?
Kedua pemain sekarang sudah panas.
Pertandingan besar akan terjadi!
Sekarang kita melihat He Fanxing.
Veteran kelahiran 1987.
Di kompetisi masa lalu,
dia mengalahkan semua anggota klub menari senior,
Mempertahankan rekor tidak pernah kalah.
Sekarang, petarung muda kelahiran 1997.
Dibandingkan He Fanxing,
keterampilannya jauh dari terlatih.
Tapi serangannya ganas!
Dia pemain pemula.
Penggemar Yuan Song di luar lapangan menyorakinya!
Ini pertandingan sengit!
Pukulan sudut!
Yuan Song melangkah untuk mencetak skor.
He Fanxing menangkapnya!
Yuan Song memukul! Bagus!
K.O!
Ya!
Ada apa?
Leherku terkilir.
Serius? Haruskah kita ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Mungkin aku memutar kepalaku
terlalu keras.
Nona, apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan istirahat sebentar.
Terima kasih.
Kau bermain hebat sekali.
Kami ingin bertanya apa kami boleh bergabung.
Kenapa kalian tidak bermain saja?
Aku akan menonton.
Sungguh?
Kau sangat terampil.
- Ayo kita bermain tim bergantian. - Bermain tim.
Itu akan adil.
Kenapa kita tidak istirahat saja?
Tidak, kau boleh main.
Tidak apa-apa, aku akan duduk di pinggir.
Lagi pula, aku belum mau pulang.
Baiklah kalau begitu.
- Istirahatlah. - Baik.
Ayo bermain.
Hei.
Apa kau lihat bagaimana wanita itu berpakaian?
Usianya bukan 17 atau 18.
Dia berusaha tampil muda?
Jangan menyebutnya wanita.
Dia tidak begitu tua.
Dia pasti mampu karena punya pacar seperti itu.
Tahan saja rasa irimu.
Apa menurutmu mereka pasangan?
Kurasa bukan.
Mereka pasti pasangan.
Aku bisa melihatnya di mata mereka.
Saat mereka bermain, lelakinya selalu melihatnya.
Kukira dia melihatku.
Dia melihat kok.
Kau terlalu banyak berpikir.
Katakan padaku.
Apa pria itu pekerja paruh waktu?
Pekerja paruh waktu?
Mahasiswa universitas yang tampan
dengan wanita kaya.
Mereka selalu dapat yang mereka mau.
Kurasa bukan.
Apa kau lihat sepatunya yang tanpa label?
Itu edisi terbatas global.
Harganya di atas 20.000 yuan.
Kau juga beli tas bermerek itu
setelah menabung berbulan-bulan, bukan?
Es krim di sini sangat lezat. Itu terbuat dari lemak hewani.
Ini berbeda dari yang dijual di luar. Ciciplah.
- Terima kasih sudah bermain. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Tolong berhenti belanja untukku.
Aku tidak butuh apa pun.
Sungguh. Terima kasih, Meiyin.
Aku bekerja dan kebutuhanku tercukupi.
Aku sehat. Jadi, jangan ke kampusku lagi.
Itu saja, dah.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Ayo makan.
Aku tidak mau makan di luar.
Ayo ke rumahmu. Aku akan masak.
Baiklah.
He Fanxing.
Bolehkah aku masuk dan membantu?
Jangan masuk!
Ada masalah, Fanxing?
Tidak ada masalah.
RESEP
Apa ada yang terbakar, Fanxing?
Tidak ada!
Tidak ada yang terbakar!
Itu artinya...
gadismu memacari pria lain sekarang.
Tapi kau bermain biliar bersamaku dengan sikap tenang begitu.
Pria itu berada di jalan terbuka
dan aku berada di jalan rahasia.
Aku dikalahkan olehnya hanya sementara.
Tapi sikap tenang adalah
yang dibutuhkan untuk menang.
Lumayan.
Tapi aku tidak melihat keajaiban agar kau menang.
Ada keadaan
bernama senjata makan tuan.
Perbedaan usia sepuluh tahun bukanlah masalah kecil.
Putus hanyalah masalah waktu.
Tapi menurutku
usia bukanlah masalah.
Aku dan istriku berbeda sepuluh tahun.
Pria dan wanita berbeda.
Wanita tumbuh lebih cepat secara emosional.
Begitu juga secara fisik.
Mereka juga hidup lebih lama.
Mereka melewati transformasi, terutama setelah melahirkan anak.
Pria tidak akan memahami itu.
Aku ingat kali terakhir kau makan malam dengan kami.
Istriku bilang
kau lebih dewasa daripada aku.
Melihat caramu menghibur wanita,
kurasa kau tiada duanya.
Aku akan membenarkanmu.
Bukan menghibur,
tapi berempati.
Lagi pula, kakakku membesarkanku.
Aku punya keponakan cantik juga.
Aku sering berpikir
dari sudut pandang mereka.
Itu artinya
menghibur dia tidak berguna.
Gadis yang kau suka menyukai orang lain.
Kau hanya seperti lalat
yang terbang di dekatnya.
Permisi, ini giliranku.
Kenapa lalat?
Kenapa bukan lebah?
Sama saja.
Kau hanya mendengung.
Menjengkelkan sekali.
Itu tidak sama.
Lebah adalah serangga pekerja keras.
Lalat yang menjengkelkan.
Mereka sama.
Apa yang dilakukan pasangan zaman sekarang saat kencan?
Jalan-jalan santai di jalan
atau duduk di taman?
Terdengar membosankan.
Apa lagi?
Makan, menonton film, dan pergi ke hotel.
Membosankan, bukan?
Putraku yang bilang itu.
Aku tak menyangka kau jago memasak.
Aku tinggal sendiri. Jadi, harus mandiri.
Aku harus tahu cara masak.
Aku hanya tinggal dengan keluargaku.
Orang tuaku jago masak.
Mereka tidak pernah membiarkanku masak.
Tiga hidangan terbaik yang bisa kumasak adalah
telur dadar, telur ceplok, dan telur rebus.
Itu luar biasa.
Itu spesialisasimu. Kau pembunuh telur profesional.
Ciciplah.
Semoga kau suka.
Tentu.
Ini lezat!
Benar, bukan? Itu cara masak ibuku.
Ibuku hanya bisa masak kari dengan benar.
Ayahku dan aku curiga dia orang India sebelumnya.
Sungguh?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibuku meneliti tanaman
di Gua Leye di Guangxi.
Dana dan sponsornya sedikit padahal asistennya banyak.
Jadi, dia seorang ahli botani.
Lalu ayahmu...
ahli geografi?
Bukan.
Ayahku adalah
pegawai kantor biasa.
Mereka bercerai saat aku di SD.
Tapi kami masih berkeluarga.
Kakekku membesarkanku.
Saat musim panas,
ayah suka membawaku ke Guangxi dan bertemu ibu juga.
Saat sekolah mulai,
mereka menjemputku dari Guangxi.
Kemudian,
ibuku punya pacar baru, salah satu koleganya.
Ada masa-masa
di mana mereka bertengkar tentang riset.
Dan mereka menelepon ayahku untuk mengomel.
Dia mematikan ponselnya karena mereka menyebalkan.
Jadi, mereka sangat dekat?
Itu yang orang sebut hubungan cinta-benci.
Di mana kalungku?
Apa pria itu pekerja paruh waktu?
Pekerja paruh waktu?
Mahasiswa universitas yang tampan
dengan wanita kaya.
Mereka selalu dapat yang mereka mau.
Kurasa bukan.
Apa kau lihat sepatunya yang tanpa label?
Itu edisi terbatas global.
Harganya di atas 20.000 yuan.
Tidak ada.
Apa kalungmu lepas saat bermain bulu tangkis?
Ada apa?
Tidak ada. Menurutku
sepatumu tampak bagus.
Apa mereknya?
Aku bisa beli untuk Canyang juga.
Aku juga tidak tahu.
Saudara memberikannya padaku saat ulang tahun.
Lupakan.
Tidak apa-apa jika hilang.
Ayo makan.
Ya, ayo makan.
Ayo.
Tolong berhenti belanja untukku.
Aku tidak butuh apa pun.
Sungguh. Terima kasih, Meiyin.
Aku bekerja dan kebutuhanku tercukupi.
Aku sehat. Jadi, jangan ke kampusku lagi.
Itu saja, dah.
Dia mengobrol dengan siapa di telepon?
Dia sangat tertutup.
Semakin khawatir, semakin bermasalah.
Berhenti berpikir.
Tidur!
Halo?
He Fanxing!
Jimat Cinta diselimuti lapisan gula.
Bagaimana membersihkannya?
Tanya dokter hewan.
Dokter bilang jangan pakai air.
Bagaimana cara membersihkannya tanpa air?
Apa ada cuci kering untuk piaraan?
Jimat Cinta!
Jangan ke atas sofa!
Ada apa?
Leherku!
Leher?
Lehermu kenapa?
Leherku patah.
Ayo.
Kau terlihat seperti
seekor anjing
yang lehernya patah.
Terima kasih untuk pujiannya.
Sama-sama.
Sampai kapan kau berencana mentertawakanku?
Bukankah kau mengantarku ke dokter Tiongkok yang kau kenal?
Ayo naik.
Cong Xiao?
Li Zhenzhen?
- Kebetulan sekali! - Ya.
Ambillah roti lapisnya. Aku akan beli roti.
Tidak usah, kau saja yang beli.
Aku mau beli Nongfu Spring.
Permisi.
Bagaimana kabar pacarmu yang penjual bunga?
Jangan tanya. Kami putus.
Kau tahu, dia berengsek.
Dia sebenarnya menggoda gadis-gadis lain di saat bersamaan.
Dia memberikan kartu kredit tambahan untuk memeriksa apa kami mata duitan.
Tidakkah kau pikir dia gila?
Dia hanya penjual bunga!
Dia pikir dia sangat kaya.
Kau tahu dari mana?
Aku pergi ke tokonya suatu hari setelah kerja.
Kebetulan, ada lelaki di sana
yang membela temannya.
Lelaki ini menghajarnya.
Dia bilang akan mengikutinya ke mana pun dia pergi kencan buta.
Dia akan memberi tahu semua gadis
bahwa dia tukang selingkuh.
Sungguh?
Ya.
Lelaki ini pasti bernyali,
tapi tidak kuat.
Di sini dan di sini.
Dia babak belur lumayan parah.
Nama marganya Chang, tapi entah apa nama depannya.
Kini aku tahu kenapa kau dihajar.
Karena kau kejam.
Kau pantas dihajar.
Ya, aku pantas mendapatkannya.
Ini salahku.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Usiamu 27, 28 sekarang.
Kau tidak bisa jadi lebih diandalkan?
Bisakah kau menyelesaikan masalah dengan benar?
Apakah bertengkar diperlukan?
Apa kau gangster?
Itu sangat rendah.
Lupakan, lagi pula dia tidak tampan.
Tapi kurasa
lelaki itu pasti menyukai temannya.
Kalau tidak, untuk apa dia membela temannya?
Benar, bukan?
Chang Huan.
Kau terkena ruam!
Ruam?
Bukan gigitan nyamuk?
Bukan.
Aku akan memotretnya.
Baiklah.
Lihat?
Ini pasti karena lembap.
Kau lelah karena kerja,
dan sistem imunmu lemah. Jadi, kau dapat ruam.
Jangan digaruk, nanti semakin gatal.
Kau tahu lumayan banyak.
Tentu saja.
Kekuatanku masih banyak lagi.
Coba cari tahu kekuatanku.
Apa? Apa kau Penyihir Tua Gunung Hitam?
Apa kau suka Qingqing?
Apa kau gila?
Dia sangat muda!
Dia sudah dekat usia menikah tua.
Usianya enam atau tujuh tahun di bawahmu.
- Bukankah kalian cocok? - Hentikan omong kosongnya.
Perbedaan usia kami jauh.
Aku tidak terima.
Kutu buku sepertimu
seharusnya tidak apa-apa
dengan wanita hidup mana pun.
Kau meremehkanku.
Jika kau punya masalah dengan gender,
aku siap berdiskusi.
Kau gila!
Harga ini 6,5 yuan.
Aku hemat 6,5 yuan.
Terima kasih.
Memiliki orang yang menyukaimu
lebih baik daripada tidak ada.
Nona He.
Ya?
Bicaralah.
Aku akan mentraktirmu makan.
Aku punya perasaan tidak enak.
Ayo.
Apa ini jamuan?
Aku pesan set Wagyu Australia.
Salad foie gras-nya juga enak.
Apa kau mau mencobanya?
Tentu, aku juga pesan yang sama.
Terima kasih.
Tolong tunggu.
- Masukkan pesanannya. - Baik.
Tentang kejadian terakhir,
itu salahku.
Jadi, makanan ini adalah permintaan maafku padamu.
Baiklah.
Aku menerimanya.
Kita biarkan itu berlalu.
Ini lumayan enak.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Omong-omong,
bukankah kau dekat
dengan T-Rex?
Bisakah kau memperkenalkanku?
Aku tahu kau ada niat lain.
Tidak bisakah ada lebih banyak
ketulusan dan lebih sedikit trik antara orang-orang?
Karena kau tidak menyukainya,
kenapa tidak memperkenalkannya?
Mintalah pada seniormu untuk mengatur kencan lagi untukmu.
T-Rex bohong padanya, dia bilang kencannya sukses.
Itu artinya dia tidak mau berkencan lagi.
Kenapa aku harus mempermalukan diriku?
Dia sudah mencintai seseorang.
Jika aku mengaturnya,
itu tidak benar.
Dia belum menikah.
Aku akan menarik perhatiannya.
Buatlah kesempatan untuk kami bertemu.
Tidak perlu menjodohkan kami.
Kebaikanmu
akan mengubah hidup seorang gadis.
Baiklah.
Aku akan mencari kesempatan.
Terima kasih!
Namun,
menurutku aneh.
Aneh?
Aku terus terang saja.
Biasanya,
pria dan wanita dewasa yang berteman sejak kecil
menjadi dekat seperti keluarga
atau mereka tidak saling tertarik.
Tapi untuk berteman sedekat itu
dengan cepat setelah kencan buta,
itu terdengar sangat aneh.
Jadi, kau pikir pria dan wanita tidak bisa hanya berteman?
Bisa saja,
tapi tidak terlalu platonik.
Pasti ada motifnya.
Contohnya, kau dan T-Rex
mungkin tahu bahwa salah satu dari kalian menyukai orang lain.
Jadi, ada yang mundur selangkah
dan tetap berteman dahulu.
Atau mungkin kau suka orang lain,
tapi T-Rex tidak terlalu buruk.
Jadi, kau berteman dengannya.
Teman semacam ini
punya sebutan yang sama.
Cadangan.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto